Reverência ao Destino “Destiny Reverence”
Carlos Drummond de Andrade
Falar é completamente fácil , quando se têm palavras em mente que expressem sua opinião.
To speak is completely easy, when one has words in his mind that express his opinion.
Difícil é expressar por gestos e atitudes o que realmente queremos dizer, o quanto queremos dizer, antes que a pessoa se vá.
Difficult is to express through gestures and attitudes what we really want to tell, how much we want to tell, before the person is gone.
Fácil é julgar pessoas que estão sendo expostas pelas circunstâncias.
Easy is to judge the people who are exposed by the circumstances.
Difícil é encontrar e refletir sobre os seus erros, ou tentar fazer diferente algo que já fez muito errado.
Difficult is to find and reflect about your own mistakes, or to try to do differently something that you have already done very wrong.
Fácil é ser colega , fazer companhia a alguém , dizer o que ele deseja ouvir.
Easy is to be colleagues, keep somebody company, tell him/her what he/she wants to hear.
Difícil é ser amigo para todas as horas e dizer sempre a verdade quando for preciso. E com confiança no que diz.
Difficult is to be friends for all times and to tell always the truth when it is necessary. And with confidence on what you are telling.
Fácil é analisar a situação alheia e poder aconselhar sobre esta situação.
Easy is to analyze the other person’s situation and be able to advice this situation.
Difícil é vivenciar esta situação e saber o que fazer. Ou ter coragem pra fazer.
Difficult is to live this situation and know what to do. Or, to have the courage to do it.
Fácil é demonstrar raiva e impaciência quando algo o deixa irritado.
Easy is to demonstrate anger and impatience when something makes you irritated.
Difícil é expressar o seu amor a alguém que realmente te conhece, te respeita e te entende. E é assim que perdemos pessoas especiais.
Difficult is to express your love to someone who really recognises you, respects you and understands you. …And this is how we loose special people.
Fácil é mentir aos quatro ventos o que tentamos camuflar.
Easy is to lie to everybody what we try to camouflage, to hide.
Difícil é mentir para o nosso coração.
Difficult is to lie to our heart.
Fácil é ver o que queremos enxergar.
Easy is to see what we want to see.
Difícil é saber que nos iludimos com o que achávamos ter visto. Admitir que nos deixamos levar, mais uma vez, isso é difícil.
Difficult is to know that we mislead ourselves with what we believe we have seen. To admit that we were taken by the situation, again one more time, this is difficult.
Fácil é dizer “oi” ou “como vai?”
Easy is to say “hi” or “how are you?”
Difícil é dizer “adeus”. Principalmente quando somos culpados pela partida de alguém de nossas vidas…
Difficult is to say “Good bye”. Mainly when we can be blamed for the departure of someone from our lives…
Fácil é abraçar , apertar as mãos , beijar de olhos fechados…
Easy is to hug, to shake hands, kiss with closed eyes…
Difícil é sentir a energia que é transmitida. Aquela que toma conta do corpo como uma corrente elétrica quando tocamos a pessoa certa.
Difficult is to feel the energy that is exchanged. The one that takes your body like an electricity chain when the right person is touched.
Fácil é querer ser amado.
Easy is to want to be loved.
Difícil é amar completamente só. Amar de verdade, sem ter medo de viver, sem ter medo do depois. Amar e se entregar. E aprender a dar valor somente a quem te ama.
Difficult is to love completely alone. Truly love, without fear of living, without fear from what is next. Love and give yourself. And learn to give value only to who loves you.
Fácil é ouvir a música que toca.
Easy is to listen to the music that touches.
Difícil é ouvir a sua consciência. Acenando o tempo todo, mostrando nossas escolhas erradas.
Difficult is to listen to your conscious. Signalizing you all the time, showing our wrong choices.
Fácil é ditar regras.
Easy is to dictate the rules.
Difícil é seguí-las. Ter a noção exata de nossas próprias vidas, ao invés de ter noção das vidas dos outros.
Difficult is to follow them. To have the right notion of our own lives, instead of having notion of others’ lives.
Fácil é perguntar o que deseja saber.
Easy is to ask what you want to know.
Difícil é estar preparado para escutar esta resposta. Ou querer entender a resposta.
Difficult is to be prepared to listen to this answer. Or to want to understand the answer.
Fácil é chorar ou sorrir quando der vontade.
Easy is to cry or to smile when you feel like.
Difícil é sorrir com vontade de chorar ou chorar de rir, de alegria.
Difficult is to smile when you want to cry, or to cry of laughing, from happiness.
Fácil é dar um beijo.
Easy is to give a kiss.
Difícil é entregar a alma. Sinceramente, por inteiro.
Difficult is to give your soul. Sincerely, as a whole.
Fácil é sair com várias pessoas ao longo da vida.
Easy is to go out with several people along your life.
Difícil é entender que pouquíssimas delas vão te aceitar e te enxergar como você realmente é e te fazer feliz por inteiro.
Difficult is to understand that very little of them will accept you as you truly, really are and make you happy, entirely.
Fácil é ocupar um lugar na caderneta telefônica.
Easy is to occupy a space in a phone book.
Difícil é ocupar o coração de alguém. Saber que se é realmente amado.
Difficult is to occupy someone’s heart. To know that you are really loved.
Fácil é sonhar todas as noites.
Easy is to dream all nights.
Difícil é lutar por um sonho.
Difficult is to fight for a dream.
Eterno é tudo aquilo que dura uma fração de segundo, mas com tamanha intensidade , que se eterniza , e nenhuma força jamais o resgata.
Eternal is everything that take a fraction of a second, but with such an intensity, that eternises, and no strength will ever rescue it.
The same author who made the closest translation of the word “Saudades”, only present in some latin languages, ike Portuguese:
He told: Saudades is the presence of the absence…
So, when somebody, or something is gone, but its, his or her absence is too present, then you feel saudades from this, a very big saudades….